Månedens bokanbefaling september 2010
STORM I JUNI
Det siste forfatteren Irène Némirovsky (f. 1903) gjorde før hun ble tatt av nazistene i 1942 var å gi sine to døtre en koffert som inneholdt manuset til boken Storm i juni. Némirovsky ble få uker etter drept i Auschwitz. På mirakuløst vis overlevde døtrene krigen og bevarte morens koffert, som var lukket helt fram til 2004.
Irène Némirovsky var 16 år da hun kom som russisk flyktning til Frankrike. Familien flyktet til Paris etter revolusjonen. Némirovsky far var russlands rikeste bankmann og hun kunne ha levd et ukomplisert liv som overklassefrue i Paris, men overrasket alle med å debutere som forfatter. Romanen David Golder (1929), vekket stor oppmerksomhet og ble en umiddelbar suksess. Hun opparbeidet seg rask posisjon som en av Frankrikes fremste forfattere. Hennes anerkjennelse som forfatter hadde imidlertid ikke noen betydning da nazistene startet sin jakt etter jødene i Frankrike. Némirovsky jødiske bakgrunn gjorde at hun snart måtte flykte fra Paris. Hun bodde i skjul i landsbyen Issy-l'Eveque sammen med barna og deres barnepike. «Jeg skal på en reise», sa Némirovsky til sine to små døtre da fransk politi arresterte henne i 1942
Først 62 år etter at moren ble drept i Auschwitz klarte datteren Denise å lese igjennom morens papirer. Det hun trodde var morens dagboknotater viste seg å være manus til Irène Némirovskys livsverk. Inspirert av Beethovens symfonier, ville hun komponere et litterært verk i fem deler. Hun rakk å skrive ferdig to av dem, samt skissere de tre resterende delene.
Den norske utgivelsen som har fått tittel Storm i juni består av to deler. Første del inneholder en rekke tablåer og øyeblikksbilder fra Frankrikes sammenbrudd i junidagene 1940. Némirovsky skildrer ulike mennesker som prøvde å flykte fra bombene over Paris. Det er ingen heltemodig beskrivelse av franskmennenes framferd disse dagene. For de fleste handlet det om å redde seg og sitt, med mindre omtanke for de som ikke hadde midler til å komme seg unna.
Den andre delen, Dolce, er skrevet som en roman. Den skildrer krigstiden. Om hverdagen etter den dramatiske okkupasjonen. Handlingen her foregår i en liten fransk landsby. Vi følger spesielt en kvinne som har sin mann fanget i Tyskland, mens en tysk offiser kurtiserer henne. Han er verken verre eller bedre enn franskmennene han okkuperer. Det er her Némirovskys storhet som forfatter tre fram. Hun ser det uiverselle i mennesket uavhengig av nasjonalitet, klasse og tro. Med tanke på at dette var skrevet under krigen, mens forfatteren selv var på flukt fra nazistene, gjør at boken får en dimensjon helt unikt fra andre bøker som omhandler samme tema.
Den norske utgivelsen av Storm i juni inneholder et forord som består av brev og notater som Irène Némirovsky gjorde i tiden før hun ble arrestert. Man kan her følge Némirovskys etter hvert desperate kamp for å unnslippe nazistene. De to siste brevene som nådde mannen og døtrene før hun ankom Auschwitz, er hjerteskjærende lesning: «Fatt mot og håp. Jeg bærer dere i hjertet, og jeg elsker dere. Måtte Gud hjelpe oss alle». Dokumentasjonen danner et viktig bakteppe for lesingen av Storm i juni. For selv om boken er fri for selvbiografiske momenter kan den ikke leses uten at Némirovskys egen skjebne påviker leseren.
Anbefalt av Gro Kvanvig
Storm i juni
Av Irène Némirovsky
Arneberg forlag 2007